This is a normal situation. The decomposition of the sewage in the tank and the temperature of the water does help melt the snow over the tank or cesspool. If this heat and lowering of the freezing point of the water did not occur, then the septic system would be more prone to freezing in the winter.